Categoria: Condeúba

Pelo Professor e escritor Agnério Evangelista

Apontamento de Língua Portuguesa 010 – Continuação da lição 005 – Linguagem Popular x Linguagem Padrão

01) Professor, posso fazer a prova de lápis?
(houve troca de preposição)
Professor, posso fazer a prova a lápis?
02) Você quer namorar comigo?
(namorar é Verbo Transitivo Direto – VTD)
Você quer me namorar?
03) Isto não tem nada haver conosco.
(erro por corruptela, isto é, por engano)
Isto não tem nada a ver conosco.
04) Você fica impedindo-me com impecilhos intransponíveis.
(semelhança entre impedir e empecilho)
Você fica impedindo-me com empecilhos intransponíveis.
05) A elefoa do sirco densa muito, porisso fica logo meia cançada e soa muito na rejião do pescosso.
(português de quem deixou de estudar há muito tempo e atualmente nada lê)
A elefante do circo dança muito, por isso fica logo meio cansada e sua muito na região do pescoço.
06) Se você ver meu primo …
(erro comum a muita gente boa)
Se você vir meu primo…
07) No acidente teve três vítimas fatais
(verbo ter mal empregado)
No acidente, houve três vítimas fatais.
08) Avisei-lhe de que chegaria tarde
(avisar é VTDI. A frase acima está com dois objetos indiretos para o verbo avisar)
Avisei-o de que chegaria tarde ou Avisei-lhe que chegaria tarde.
09) João da Silva Sousa, brasileiro, casado, morador à Rua da Inconfidência nº 100 – Vitória da Conquista – Bahia
(moramos em algum lugar)
João da Silva Sousa, brasileiro, casado, morador na Rua da Inconfidência nº 100 – Vitória da Conquista – Bahia
10) Entra, sente-se, tome café, espera a janta
(o verbo entrar está na 2ª do sing. do Imperativo, os demais também deverão ser de 2ª pessoa para haver uniformidade no tratamento)
Entra e senta-te; toma café, espera o jantar.
11) Aquela menina foi estrupada na rua.
(coitada da moça, erros desse tipo ocorrem também com as palavras: cardeneta, normaço, estripolia, previlégio ao invés de caderneta, mormaço, estripulia, privilégio)
Aquela menina foi estuprada na rua.
12) O Bahia tem bons jogadores: Gilberto, Rodriguinho, Ruan, Thaciano, etc.
(o latim “et coetera” significa: e todas as outras coisas, logo não pode ser usado para pessoas)
O Bahia tem bons jogadores: Gilberto, Rodriguinho, Ruan, Thaciano e outros.
13) Prefiro mais comédia do que tragédia.
(preferir é VTDI, logo tem dois objetos, um direto e outro indireto)
Prefiro comédia a tragédia.
14) No acidente, feriu-se na barriga e na costa
(costa é litoral) No acidente, feriu-se na barriga e nas costas.
15) A metereologia está prevendo chuva.
(metereologia não prevê nada)
A Meteorologia está prevendo chuvas.
16) Não me simpatizo com aquela garota.
(o “me” está demais)
Não simpatizo com aquela garota.
17) Comprei uma geladeira a prestação.
(melhor colocar prestação no plural e retirar o”a”)
Comprei uma geladeira em prestações.
18) Deixe eu ver esse livro, por favor!
(não está na norma culta)
Deixe-me ver esse livro, por favor!
19) O gol foi marcado através de Gabigol.
(então, a bola atravessou a barriga dele e fez o gol)
O gol foi marcado por Gabigol.
20) Um fazendeiro tinha um bezerro e a mãe do fazendeiro era também o pai do bezerro.
(começamos pela falta de vírgula na primeira frase da lição 005 e vamos encerrar com a falta de um ponto e vírgula)
Um fazendeiro tinha um bezerro e a mãe; (isto é, a vaca) do fazendeiro era também o pai do bezerro. (quer dizer, o touro).